[Transcultural translation-adaptation to Spanish of the Infants' Dermatitis Quality of Life questionnaire for children under four years with atopic dermatitis]. / Traducción-adaptación transcultural al español del cuestionario Infants Dermatology Quality of Life para niños menores de cuatro años con dermatitis atópica.

BACKGROUND: Atopic dermatitis is observed in up to 20% of children, hence the importance of tools to support its evaluation. OBJECTIVE: To determine the validity and reliability of the Spanish adaptation of the IDQOL questionnaire in patients <4 years of age with atopic dermatitis (AD). METHODS: Translation and back-translation of the questionnaire; a pilot test was done in 30 children with AD to arrive at a final version. Internal reliability (Cronbach's alpha) and correlation of IDQOL and SCORAD scores (Pearson correlation coefficient) were measured. RESULTS: 102 children aged between two and 48 months were included. The Pearson correlation coefficient (r) of IDQOL and SCORAD scores was 0.697 (p = 0.0001), indicating a high positive correlation. The correlation between the severity measured by the caregiver and the SCORAD score (r = 0.565, p = 0.0001) proved to be low positive. The internal consistency of IDQOL using Cronbach's alpha was 0.84, indicating good consistency of the instrument for assessing quality of life. CONCLUSION: The IDQOL questionnaire in Spanish is a valid measure of quality of life in patients < 4 years with AD and is useful in monitoring and in clinical trials.

Antecedentes: La dermatitis atópica se observa hasta en 20% de los niños, de ahí la importancia de instrumentos para apoyo de su evaluación. Objetivo: Determinar la validez y confiabilidad de la adaptación al español del cuestionario IDQOL en pacientes <4 años de edad con dermatitis atópica (DA). Métodos: Traducción y retrotraducción del cuestionario; se hizo una prueba piloto en 30 niños con DA para obtener una versión definitiva. Se midió la confiabilidad interna (alfa de Cronbach) y correlación de puntajes del IDQOL y SCORAD (coeficiente de correlación de Pearson). Resultados: Se incluyeron 102 niños con edad entre dos y 48 meses. El coeficiente de correlación de Pearson (r) de los puntajes del IDQOL y SCORAD fue de 0.697 (p=0.0001), indicativo de una correlación positiva alta. La correlación entre la gravedad medida por el cuidador y el puntaje del SCORAD (r=0.565, p=0.0001) resultó ser positiva baja. La consistencia interna del IDQOL mediante alfa de Cronbach fue de 0.84, indicativa de buena consistencia del instrumento para evaluar calidad de vida. Conclusión: El cuestionario IDQOL en español es un válido para medir la calidad de vida en pacientes <4 años con DA y útil en el seguimiento y en los ensayos clínicos.

Hypertrichosis lanuginosa congenita treated with diode laser epilation during infancy.

We report the case of a girl with hypertrichosis lanuginosa congenita treated with diode laser depilation since the age of 9 months. The treatment was well tolerated, and neither general nor local anesthesia was needed. A reduction of approximately 80% of facial and body hair was noted, which improved her condition significantly.

Síndrome KID: comunicación de un caso / KID syndrome: case report

El síndrome KID es una genodermatosis poco frecuente caracterizada por la asociación de queratitis vascularizante, lesiones cutáneas hiperqueratósicas y sordera neurosensorial (Keratitis-Ichthyosis-Deafness; KID). Los pacientes afectadas pueden también presentar alopecia cicatricial, distrofia ungueal y anomalías dentarias. Su base genética es la presencia de mutaciones en las conexina 26 o 30. La mutación espontánea del gen GJB2, que codifica la conexina 26 y mapea en el brazo largo del cromosoma 13 (13q11-q12), es la principal causa del síndrome KID. Se realiza la presentación de un caso debido a la baja incidencia de esta entidad nosológica.

KID syndrome is a rare genodermatosis characterized by the association of vascularizing keratitis, hyperkeratotic skin lesions and sensorineural hearing loss (Keratitis-Ichthyosis-Deafness; KID). Affected patients may also have cicatricial alopecia, nail dystrophy, and dental anomalies. Its genetic base consists of mutations in the connexin 26 or connexin 30. The spontaneous mutation of the gene GBJB2, encoding connexin 26 and mapping to the long arm of chromosome 13 (13q11-q12), is the main cause of KID syndrome. We present a case due to the low incidence of this nosological entity.

Criocirugía en el tratamiento de verrugas periungueales / Criosurgery in the treatment of periungueal warts

Las verrugas son neoformaciones epidérmicas benignas muy frecuentes, transmisibles y producidas por un papilomavirus humano. Las de localización periungueal pueden ocasionar distrofia ungueal local. Son las más resistentes al tratamiento y las que recidivan más frecuentes. Se efectuó un estudio piloto para determinar la eficacia de la criocirugía con rasurado de las lesiones en el manejo de las verrugas periungueales, método que demostró una respuesta efectiva en 75 por ciento de los casos

Síndrome de carcinoma de células basales nevoide: comentarios a propósito de un caso / Nevoid basal cell carcinoma syndrome: commentary of one case

Se presenta el caso de paciente femenino de 55 años con numerosos carcinomas basocelulares en cabeza, cuello y tronco. Muestra además hipertelorismo, exotropia, quistes mandibulares, hoyuelos palmo plantares y calcifícaciones craneales. La histopatología de las lesiones tumorales mostró un patrón de carcinoma basocelular adenoide. El tratamiento realizado consistió en extirpación quirúrgica de varias lesiones y otras con criocirugía, presentando resultados satisfactorios